Sunday, June 11, 2017

"Chinowa Kuguri"

こんにちは!
今回は、6月に、京都の多くの神社で開催される「茅の輪くぐり」についてご紹介します。




1年のちょうど折り返し地点である630日は、「夏越祓(なごしのはらえ)」と呼ばれ、無病息災を祈願する神事として、「茅の輪くぐり」が行われます。
茅の輪とは、茅(ちがや)を束ねて作った、直径270cmほどの輪っかのこと。
これをくぐることで、半年間の汚れを祓い清めることができると言われています。

「茅の輪くぐり」が行われる神社は、上賀茂神社、平安神宮、車折神社、八坂神社、北野天満宮など、京都中にたくさんあり、各神社で開催時間が異なります。
またそれぞれで、茅の輪のくぐり方やくぐるときに唱える言葉が違うのも面白さの一つなので、ぜひお客様の好きな神社を見つけてみてはいかがでしょうか?


Hello!!
Today, I will introduce very important religious event held on June 30th in Kyoto.
The event is named “Chinowa Kuguri.”

Because the day is just middle of year, Japanese people have held “Chinowa Kuguri” to pray for being healthy and happy since Edo period.
“Chinowa” is the large circle tied up with Japanese pampas grass and big enough for people to pass through like a gate.
It’s said that we can purify ourselves by going under the circle.

You can try “Chinowa Kuguri” at many shrines around Kyoto, such as Heian Shrine, Yasaka Shrine and Kitano Tenmangu Shrine.
The time of event is different depending on the shrine, so please check it out before you go.
Also, how to go under “Chinowa” is various, so it’s interesting to visit and find your favorite shrine!

No comments:

Post a Comment